[Recherche] Quelques tomes de Dragonball en japonais, édition tankoubon

[Carambar 18]

Avant d'aller chercher sur ebay ou autres marchés aux puces, je préfère demander ici.

 

J'ai prêté quelques tomes à une époque, à diverses personnes (perdues de vue depuis), et qu'on ne m'a jamais rendus.

Je cherche donc à les retrouver, en version japonaise d'époque, appelée tankoubon (42 tomes au total), en bon état, avec double couverture plastifiée. Si quelqu'un ici les possède et accepte de s'en séparer... ou a une piste (sur la région lilloise)

 

C'est bien de la toute première édition dont je parle, qu'on trouvait en France dans les années 90 en import.

 

Voici les volumes qui me manquent :

 

Vol 1

 

Vol 2

 

Vol 3

 

Vol 17

 

Vol 18

 

Vol 19

 

Vol 21

 

Vol 33

 

Vol 35

 

 

Merci

[Loone 22]

Moi j'ai une édition banale en français ... c'est déjà pas mal ^_^, mais non, je n'ai pas ce que tu cherches dans mes cartons ...

 

 

...

[Carambar 18]

Simple curiosité, tu as une version qui respecte un peu la VO (dessins à l'endroit, avec lecture inversée, et kanji pas en "mode miroir" et bonne qualité d'impression ?) Les premières versions en VF laissaient vraiment à désirer sur tous ces points.

Il n'y a peut-être que moi que ça dérange, mais rien que les dessins à l'envers, je trouve que ça se voit.

Bon, ma recherche n'est pas dans le top 50 de mes priorités, donc je les chercherai quand je les chercherai.

[cruchot 131]

Sinon, je peux essayer d'aller au Bookoff japonais à Paname (vers Opéra). J'essayerai d'y aller dans la semaine voir s'ils ont ce que tu cherches et à quel prix. Je te tiendrai au parfum.

[Carambar 18]

Merci beaucoup cruchot, mais ce que tu me proposes, c'est beaucoup trop, je ne peux pas accepter que tu perdes du temps pour moi, d'autant que je n'ai pas encore cherché activement de mon côté (il faudrait que j'écume le Vieux Lille déjà, on ne sait jamais, puis ebay...).

 

Mais ton intention me fait plaisir

[cruchot 131]

C'est pas une perte de temps, je vais souvent au Book Off français qui est pile en face de la version japonaise (je récupère des Lucky Lucke, des Tuniques ou des Spirou à 5€, parfois même des comics en VO à vil prix). Donc pas ni pwoblème. Je vais essayer d'y faire un saut dans la semaine, ça fera prendre l'air (vicié) à la petite.

Au pire, Mme CRUCHOT travaille dans le quartier et passe presque toutes pauses repas là bas, alors.

[Carambar 18]

Bon, OK dans ce cas.

Merci

[cruchot 131]

Le Book Off japonais a fermé ses portes, donc piste à abandonner.
Par contre on trouve deux autres boutiques de livres en japonais dans le quartier d'Opéra; Junku et Kimikku.

 

Tu peux toujours les appeller, leur demander s'ils ont les tomes que tu cherches et à quel tarif et de te les mettre de côté. Mme CRUCHOT, qui travaille dans le quartier, s'est proposée de passer les récupéret. On se chargera ensuite de t'emballer tout ça dans un beau carton et de te l'expédier. Si ça te va.

[Carambar 18]

Merci, et je n'en demandais pas tant !

Je vais les appeler, vu que tu as fait l'effort de (et Mme cruchot aussi), mais ça me gêne un peu.

En tous cas je suis reconnaissant.

[Laskov 4]

moi perso j'ai l'édision de france loisir qui respecte le sens de lecture et les nom japonais pour leur version fr

 

en prime ce sont des numéro double

[Carambar 18]

C'est vrai que l'édition initiale coupait les tomes en deux... et sur du papier de qualité lamentable, sans parler de la qualité d'impression.

J'espère que la traduction a été revue, parce que (de mémoire) "J'ai compris ! Culotte veut dire coup de poing !", en français, ça ne veut pas dire grand chose. Après, traduire, c'est tout un métier... Je me suis parfois demandé devant des séries (à la Friends) comment telle blague ou tel jeu de mot peut être traduit en français. Pas toujours évident.

Bref, je n'ai pas encore appelé, cruchot, mais je le ferai, encore merci d'avoir fait la démarche pour moi