"c'est bon, mangez-en !!!" petit Quizz en passant

[jefelbo 5]

<3615>

je cherche une expression anglaise correspondant à "c'est bon, mangez-en !!!""

3615>

Nan parce que je trouve pas. car contrairement à beaucoup d'expressions du web, ce n'est pas une traduction d'une expression existante outre atlantique.

en fait en cherchant mon expression en anglais j'ai trouver l'origine du "c'est bon, mangez-en !!!" .

donc petite aide : c'est une plusieurs publicités, et en plus dispo sur le site de l'ina qui vient de mettre en lignes je sais plus combien de publicités.

si personne ne trouve je repasse dans la semaine vous donner la solution et les mots pour trouver les pubs sur Ina.

Edit : j'adore le "nom nom nom"

Sinon la vrai question existentielle c'est : d'où vient l'expression en français. pour la réciproque anglaise j'ai pas la solution.

[momo 18]

euhh ... "mmm ! yummy !" ?

c'est à peu près aussi débile ..

[TeKa 8]

Ou "nom nom nom". :arf:

[stormbringer 0]

Alors là...

J'opte pour l'expression "colloquial" mal traduite en français, mais je trouve vraiment pas...

[Carambar 18]

"Have a break, have a quick cat" ? :arf:

C'est le "nom nom nom" de TeKa qui m'a inspiré ça... Et en plus tu conserves la dimension publicitaire.

[stormbringer 0]

La solution, siouplé... j'en dors pu !

[jefelbo 5]

Sur le site de l'INA : recherche quenelles et alors la : c'est bon mangez en http://www.ina.fr/recherche/recherche?search=quenelles&vue=Pub

[Vanisher III 10]

Enormes, ces pubs! :top:

[stormbringer 0]

... grmph !

Je m'attendais à une traduction d'anglais en français, moua...

Que c'était une expression anglaise, traduite en français

Mais oui, évidemment que je connaissais les quenelles petitjean... rah! flûte ! @#!!

[Loone 22]

En anglais, on pourrait traduire ça par "Eat that, sucker !" ...

...

[momo 18]

"prends ça dans ta face, crétin !" ?

mmm, nope ...